♪ Aku tersenyum dengan lembut namun merasa sangat kesepian ♪
♪ Aku hanya memiliki sedikit kebanggaan dan antusiasme yang tersisa ♪
Di tahun 1990, "The Smiling, Proud Wanderer" adalah film paling populer di bioskop.
Pada saat itu, selama sebuah bioskop menghasilkan keuntungan, pasti akan dibakar.
Yang ini sudah dibakar sebanyak 2 kali.
Ini benar-benar seperti tanah yang sangat menawan
yang menyebabkan banyak jagoan mati karenanya.
Aku hanya mencari tempat berteduh di sini.
Seorang pengembara kaya yang suka membuang-buang uangnya...
Kau memang gila.
Tapi tentu saja,
karakter semacam itu bisa membuatmu menang penghargaan tapi takkan memberimu uang. Kecuali...
seorang bos terakhir muncul di saat yang tepat untuk menjadikannya seorang jagoan.
Aku takkan berikan sepeser pun untukmu.
Aku sudah pesan sebuah rumah di apartemen unik di Ximending.
Aku sudah mengumpulkan uang mukanya.
Punyamu adalah satu-satunya yang tersisa.
Jadi tolong jangan muncul dihadapanku,
kalau tidak, aku akan mencarinya atau ibunya...
atau bisa jadi gadismu dan temannya itu.
Aku tidak percaya kau sendirian
bisa menyelamatkan semuanya di Ximending.
Adik kecil.
Kau pernah dengar nama Lang Fonghua?
Saat itu, banyak gadis muda yang meniru cara bicaranya Lang Fonghua.
Jangan sentuh dia.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love The Mad King of Taipei Town - Part 3
Berdirilah di sini, jangan khawatir. Geser saja ke samping.
Kau tahan dia. Tahan dia.
Baiklah, baiklah.
Cukup.
Semuanya tetap tenang. Kita baru saja mengalami gempa.
Geser ke arah pilar, berdirilah di samping.
Struktur bawah tanahnya sangat stabil.
Jangan khawatir, jangan panik.
Hei, Ximen!
- Ximen. - Tahan dia dulu.
Apa yang sedang terjadi?
Lihat, Xiao Hu. Setiap kali ada gempa bumi, dia jadi seperti ini.
Halo, Ximen Qing.
♪ Sayang, sayang, jangan menangis ♪
♪ Air mata adalah mutiara ♪
♪ Jika kau terlalu sering menangis, kau akan memiliki kehidupan yang buruk di masa depan♪
♪ Dan menikah dengan orang yang tidak berpendidikan ♪
♪ Sayang, sayang, jangan menangis ♪
Kau tahu dari mana cara nyanyikan lagu itu?
Ibuku yang mengajariku.
Apa ini keluargamu?
Berapa lama kalian tidak bertemu?
Kita bicarakan soal itu.
Mungkin kau merasa lebih baik kalau membicarakannya.
Kau tahu atau tidak tahu?
Kenapa kau menginjak-injak orang lain yang peduli padamu?
Kaulah yang mengganggu saat aku bisa hidup dengan tenang.
Hidup memang selalu sulit.
Sesulit apapun itu, kau tetap harus hidup.
Kalau tidak, saat gempa terjadi, biarkan saja kita semua terkubur.
Kau sadar apa yang kau katakan?
21 September 1999,
itulah terakhir kalinya aku melihat mereka.
Istriku Xiaoru
suka mengenakan gaun putih
dan dia suka datang ke Ximending untuk menonton film.
Anakku Meile
baru 5 tahun waktu itu.
Dia suka mendengarkan dongeng
dan setiap malam,
dia baru akan tidur setelah aku menceritakan sebuah dongeng.
Hari itu,
aku harus keluar untuk bertemu klien.
Mereka menungguku di apartemen.
Siapa yang menyangka begitu aku baru keluar, apartemen itu mulai bergetar.
Aku tidak punya apa-apa lagi... tidak punya apa-apa lagi kecuali uang!
Kau bodoh!
Matamu cuma melihat uang. Matamu cuma melihat uang.
Kau cuma tahu cara membenci tapi kau masih punya seorang ibu.
Kau benar-benar egois.
Setelah ayahmu pergi, Ibu tidak punya apa-apa.
Ibu tidak punya apa-apa lagi.
- Masih belum selesai? - Hampir.
Hampir.
[Stasiun Ximen]
- Kau mau makan malam apa untuk malam ini? - Mcdonalds.
Kenapa kau mau Mcdonalds?
Karena di sana ada es krim!
Apa Ibu bilang Ibu akan beli es krim untukmu?
Tn. Qing.
Untung kau bertemu denganku hari ini.
- Terima kasih! - Terima kasih, terima kasih! - Terima kasih.
- Terima kasih, datang lagi ya!
Ini sangat luar biasa.
- Kakak Besar. (Perempuan) - Kakak Besar. (Perempuan)
Sedang apa kalian?
Ada apa?
Kenapa tidak ada yang bicara?
Kakak Besar (laki-laki) sudah pergi.
Apa kau mengerti?
Di akhir kehidupan seseorang,
seperti seorang aktor
yang sedang naik dan turun panggung,
aku telah mencapai jalan buntu.
Sulit untuk disaksikan
tapi Ximen Ding,
dia menanggung semua beban dan perjuangan kita.
Aku tetap ingin bernyanyi. Aku tetap ingin mendengarkan.
♪ Berikan permainan penuh untuk kebijaksanaanmu ♪
♪ Tinggalkanlah keringatmu ♪
♪ Ciptakanlah kebahagiaanmu ♪
Ah...
Ya, itu benar,
jagoan selalu menemukan motivasi saat karakter yang benar meninggal lebih awal.
Hei...
Jas Putih.
Simbol yang sempurna. Sempurna.
Siapa yang melihat Ximen Qing?
Kenapa kau mencarinya?
Karena aku pernah bilang kalau dia menghilang dariku, aku akan mencarimu.
Kau memang bedebah.
Apa?
Tidak lihat kami semua sedang berkabung? Tapi kau tanpa malu datang ke sini dan meminta uang.
Apa kami terlihat mudah untukmu?
Mana mungkin sulit?
Dengar, semuanya. Ini adalah kenyataan.
Kalau ada orang tidak suka dan ingin mendukungnya, angkat bicara. Ada?
Lepaskan aku!
Hei, Xiao Hu! Wah, dengan semua pria berbaju hitam ini,
bukannya ini terlihat seperti film?
The Matrix.
Benar. Kami membuatnya terlihat seperti sedang syuting film.
Tak mungkin kan semua orang ini dipekerjakan sebagai aktor figuran?
Hei, kalian sungguh bukan aktor figuran ya?
Itu benar. Dia menyuruh kami ke sini untuk syuting film itu... "Hero Pork Chop."
Sampai sekarang, kami bahkan tidak tahu siapa yang harus dilaporkan.
Ya! Aku ingin jadi bintang film!
- Kenapa tertawa? - Ini terlalu...
- Bawa dia. - Ah Yang,
kau bilang kau adalah bos di sebuah perusahaan film.
Aku kira kau bukan siapa-siapa.
Kau mengambil sejumlah uang dari seseorang untuk membakar bioskop bosmu 30 tahun yang lalu.
Jadi kau pernah dipenjara. Lalu apa yang terjadi setelah kau dibebaskan?
Wah. Kau berani melakukan hal seperti ini?
Kau harusnya bersyukur.
Kalau bukan aku yang memohon ampun demi kau,
Bos Zhou pasti akan mengirim orang untuk memutuskan ligamen kakimu.
- Kakak Ah Er? - Itu memang aku.
- Bos, aku aktor yang cukup berbakat. - Apa kita pergi?
Permisi!
Halo, Xiao Hu. Polisi sudah temukan Ximen Qing. Halo?
Halo? Xiao Hu?
Ximen Qing.
Uang yang dia lempar adalah kompensasi dari pemerintah untuknya.
Di hari gempa 911, dia terkubur di lantai 1 selama beberapa jam.
Itu sebabnya dia takut tinggal di sebuah rumah.
Setelah gedung apartemen selesai renovasi, dia tetap tak mau kembali.
Orang yang dia pukul adalah teman lamanya yang sarankan dia untuk beli apartemennya saat itu.
Dia ingin mengajaknya kembali untuk tanda tangan dokumen hak atas tempat tinggal.
Tapi setelah bertahun-tahun, dia tetap menolak untuk tanda tangan.
Ini terlalu kejam. Bagaimana mungkin dia bisa menandatanganinya?
Begitu kedua belah pihak berdamai, dia bisa pergi.
Xiao Hu...
Maafkan aku.
Jujurlah dengan dirimu sendiri agar orang yang kau cintai bisa bahagia.
Selama malam Natal,
gadis kecil Clara mendapat sebuah boneka nutcracker.
Jam berdentang 12 kali selama tengah malam.
Para tentara tikus mulai menyerang Clara.
Tiba-tiba,
jenderal nutcracker menjadi hidup.
Dia memimpin boneka cokelat dan boneka permen
untuk melindungi Clara dan menaklukkan Raja Tikus.
Akhirnya, jenderal nutcracker
membawa Clara ke Kerajaan Permen.
Di istana, mereka menarikan tarian waltz yang indah.
Pada saat itulah, Clara tiba-tiba terbangun.
Dia menyadari bahwa semuanya hanyalah mimpi.
Clara pun menangis tanpa henti. Dia terus menangis.
Semuanya baik-baik saja.
♪ Sayang, sayang, jangan menangis ♪
♪ Air mata adalah mutiara ♪
♪ Jika kau terlalu sering menangis, kau akan memiliki kehidupan yang buruk di masa depan ♪
♪ Kau akan kalah saat berjudi ♪
♪ Sayang, sayang, jangan menangis ♪
♪ Air mata adalah mutiara ♪
♪ Jika kau terlalu sering menangis, kau akan memiliki kehidupan yang buruk di masa depan♪
♪ Dan menikah dengan orang yang tidak berpendidikan ♪
Ximen Qing!
Kau! Jangan mendekat!
Ximen Qing, apa yang mau kau lakukan?
Sini. Kalau kau punya nyali, ayo sini. Sini.
Ayo sini.
Wah, ini luar biasa.
Hei, ini luar biasa. Ximen Qing berani masuk stasiun MRT.
Sini. Aku akan menunggumu, oke?
Permisi, permisi!
Permisi!
- Maaf! Maaf! - Hei! Hei!
Hei, ada orang yang masuk!
Maaf! Maaf! Maaf!
Berikan padaku.
Berikan padaku!
Dulu, pacarku sedang hamil.
Dia menuntut mahar NT¥60.000 agar aku bisa menikahinya.
Pada akhirnya, itu membuatku
dikurung di penjara karena gagal membakar gedung.
Pacarku juga meninggalkanku.
Dan juga, aku dengar anakku
diserahkan ke seorang veteran di Ximending.
Sampai sekarang, aku masih mencarinya.
Intinya aku tak tahu siapa namanya atau bagaimana tampilannya.
Bagaimana aku bisa mencarinya?
Tapi tidak apa-apa. Aku yakin aku akan menemukannya.
Anakku...
sekarang Ayah punya uang yang bisa Ayah berikan untukmu.
Ayah akan punya uang untuk membelikanmu rumah di masa depan.
Katakan padaku,
apa film ini benar-benar lebih menarik dari kehidupan nyata?
Hmm?
Omong kosong.
Mana mungkin film bisa lebih menarik dari kehidupan nyata?
Dunia ini tidak adil!
Dunia ini... tidak... adil!
Mana mungkin ada orang yang tinggal di tempat seperti ini?
Duduk.
Kau sebenarnya sedang apa?
Kau harus meluncur dengan posisi duduk.
- Hei? - Tidak mau. Tidak mau.
Aku tidak mau duduk. Aku maunya berdiri.
- Tak mungkin. Kau harus meluncur dengan posisi duduk. - Ini...
Seperti sebelumnya. Bukankah yang sebelumnya berhasil?
Terakhir kali, aku lihat ada orang yang meluncur dengan posisi berdiri.
Yang itu anak laki-laki. Kau anak perempuan.
Kau adalah tuan putri kecil.
Duduk dan meluncurlah. Cepat.
Tidak mau!
- Ayo pulang. Ayo pulang. - Tidak mau!
Kenapa kau keras kepala sekali?
Ada apa denganmu? Meluncur.
Duduk dan meluncur.
Kalian semua tidak sayang padaku.
- Aku pasti diadopsi. - Apa katamu?
- Aku pasti diadopsi. - Kata siapa kau diadopsi?
Kau jelas-jelas keluar dari batu.
- Ayo pulang. - Tidak mau!
Kalau tidak mau, apa yang akan kau lakukan di sini?
- Siapa yang akan menjagamu? - Pangeran Tampan.
- Siapa? - Pangeran Tampan.
- Ayolah. Jangan tertawakan aku. - Baiklah, Ibu tidak akan tertawa.
- Apa? - Pangeran Tampan.
- Jangan! Jangan! Jangan, Xiao Hu. - Aku maunya berdiri dan meluncur. Aku tidak mau!
- Itu terlalu berbahaya. Jangan! Duduk. - Aku tidak mau.
Duduk dan bermainlah. Benar, pelan-pelan, oke?
Pelan-pelan. Bagus.
Aku pasti diadopsi.
- Apa katamu? - Aku pasti diadopsi.
Kata siapa kau diadopsi?
Kau jelas-jelas keluar dari batu.
Wah, ini cantik sekali.
Wah, kau luar biasa!
Perhatikan. Perhatikan. Perhatikan dia.
Kau terbang!
Ibu...
Maafkan aku.
Terima kasih.
Maafkan Ibu.
Ibu sudah membuat kau kecewa.
Tidak apa-apa.
Jangan katakan sesuatu yang seperti itu.
Tidak. Ini tulus.
- Kau harus beritahu Ayah kalau kau tulus. - Ayah, aku sayang pada Ayah.
♪ Sayang, sayang, jangan menangis ♪
♪ Air mata adalah mutiara ♪
♪ Jika kau terlalu sering menangis, kau akan memiliki kehidupan yang buruk di masa depan ♪
♪ Dan menikah dengan orang yang tidak berpendidikan ♪
Pangeran Tampan...
Ibu lelah.
Kita pulang.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22